Doctors say the spread of misinformation and vaccine hesitancy are tied to the nation’s falling measles vaccine rates