The director's deft marrying of prestige and populism in classics like 'When Harry Met Sally…' and 'The Princess Bride' now seems like a wondrous lost art.