The 19-year-old woman fell while exploring Emory University’s abandoned Briarcliff Building A in the early hours of Friday morning