Former prince poses with his head near woman’s lap in image contained within latest release of files related to disgraced financier