Danny Smith, 34, threw a kettle of boiling water mixed with sugar over his cellmate in 2023 - he was found dead in his prison cell last month