The ancient Hindu temple built by Khmer kings sits at the heart of the ongoing border tensions between Thailand and Cambodia