The Princess of Wales made an unannounced visit to the Ever After Garden, which is run by the Royal Marsden Cancer Charity and remembers lost loved ones