The tearful 'When Harry Met Sally' star visited the Los Angeles home of the Hollywood director and his wife after they were found dead in an apparent homicide on Sunday.