Tributes are pouring in for Hollywood star as investigators obtain search warrant for couple’s Los Angeles home