Emma Mackey leads starry comedy-drama about a newly minted governor negotiating multiple personal crises in 2008