Amanda Seyfried gives a captivating performance in "The Housemaid," the campy thriller adaptation of Freida McFadden's popular novel.