Hollywood titan Rob Reiner and his wife Michele were found dead in the Los Angeles property on Sunday and their son Nick is being held in police custody without bail