Housing secretary Steve Reed said the conduct of Nathan Gill, who was sentenced to 10 and a half years in prison for taking money to make pro-Russian statements, was a ‘stain’ on democracy