In James Cameron’s latest 3-D science-fiction extravaganza, the Na’vi family tree gets more complicated, but our sense of wonderment flattens out.