The sophomore season of Prime Video's smash-hit gaming adaptation doesn't fix what isn't broken, for better and occasionally worse.