Gabriel Vilchez, 18, and his 64-year-old stepfather David Gardiner have been charged in relation to the death of Silvia Vilchez, whose charred remains were later discovered on the family's property