Across a year determined to see how far it could stretch the sanity of its most devoted otakus, these are the titles that actually justified the suffering