Federal records show CBP is moving from testing small drones to making them standard surveillance tools, expanding a network that can follow activity in real time and extend well beyond the border.