Belarusian president Alexander Lukashenko has vowed to stop the balloons from flying into Lithuania after pressure from the US. But experts tell Isabella Redmayne that they form a vital part of a wider campaign to destabilise the Baltic country