Critics have called them ‘creepy’ and ‘dystopian’. But residents tell Io Dodds that they’re nothing of the sort — and essential to solving Silicon Valley’s brutal housing crisis