Alban Berg’s “Wozzeck,” which premiered in the shadow of World War I, will break your heart with a score that captures the essence of opera.