After controlling shareholders failed to take Grindr private and controversies over data and the banning of the phrase “No Zionists,” Grindr’s CEO opens up about AI, privacy, and big expansion plans.