Police have shared an update after Rob Reiner's son, Nick, was remanded in custody in Los Angeles following the grim murder of the Hollywood icon and his wife, Michele