As David Byrne’s American Utopia dances into the Criterion Collection, Robert Daniels tracks the musical career of the concert film’s director, Spike Lee, and his gift for translating political, social and racial themes through balletic movement.