The letter, which is unsigned and undated, was released as part of the mass publication of files related to the late disgraced financier Jeffrey Epstein on Friday