The release of the files marks a critical moment in yearslong efforts to uncover the scope and network of Jeffrey Epstein.