The Los Angeles Police Department has launched a homicide investigation after bodies of When Harry Met Sally filmmaker and his wife were found. Here’s everything we know so far