Police said preliminary investigation revealed that the accused had shared sensitive documents and information with Pakistani operatives over social media