Tisca Chopra shows promise in her directorial turn, but the film’s predictable twists and familiar beats undermine its intrigue, making it less engaging than expected