The images, released without context by Democrats on the House Oversight Committee, revealed little new about the deceased sex offender’s ties to prominent men in politics, entertainment and finance.