After widespread power outages in San Francisco overwhelmed Waymo’s remote assistance system, the company is rolling out a software update to help its driverless cars better manage large-scale blackouts.