Luís Carlos de Souza Pinheiro, 36, and Paula Daniela Martins, 45, their children aged 12 and four, and Paula's sister Dulcinéia Lozano died after a car crash on Christmas Eve