Homebuyers hoping for mortgage rates to come down significantly will likely be disappointed again next year, experts say.