Too much cached data can make your Roku system lag and stutter. Here's how to easily put an end to it.