From Sudan to Gaza, impunity for violence against women is fuelling conflict worldwide, the UN’s deputy chief warns.