This debut novel is a mystery in which a dictionary editor at Oxford turns to word-sleuthing in order to unravel a family member's long-ago disappearance.