The genre peaked in terms of global awareness with “KPop Demon Hunters,” while the industry’s most promising new act was mired in a legal morass.