Natalie Twomey had emailed her bosses to tell them her sister's health had 'deteriorated again' and that she needed to be with her - but her 'lie' fell apart over a Facebook post