A new study suggests that distressed borrowers using a simpler bankruptcy process are succeeding — and that more people like them should try.