By inserting tiny imperfections into the precious stones, scientists are opening up new possibilities in computing, encryption and sensors