John Paul Miller has been accused of cyberstalking and making false statements to federal investigators after his estranged wife Mica Miller committed suicide sparking an FBI probe