The cover-up accusations centre around Image 468 from the Justice Department's Epstein files release, which showed a cluster of framed photos in Epstein's Manhattan townhouse