The barrage struck homes and the power grid in 13 regions of Ukraine, causing widespread outages in bitter temperatures