The modern-day version the Battle of the Sexes pits the women’s No 1 against the controversial Australian