Indie developers dropped some of the year's best games, including some offbeat insta-classics. Here's what you might have missed.