At 86, he’s written close to 100 plays. As Sheridan Smith stars in a London revival of ‘Woman in Mind’, the playwright reflects on what makes true theatre