Sophie Dillman and her co-star Patrick O'Connor started dating after their characters Ziggy Astoni and Dean Thompson got together on Home and Away back in 2019