Federal agents have been involved in at least nine shootings this year during immigration enforcement