The Princess of Wales and Princess Charlotte have delivered a surprise Christmas Eve television performance, playing the piano together.