Relations between Tokyo and Beijing are worsening over Taiwan, yet China may be exercising restraint and waiting for the right moment to hit back.